Grand Hommage à Patrick Choupaut, de SUD éducation et de l’Union syndicale Solidaires France, décédé à 67 ans

Pour lire le doc clic sur le lien:

Hommage-Patrick-Choupaut-sud-education-france-2014-4-17.PDF

Jeudi 17 avril, au Crématorium de Rouen, un hommage très chaleureux a été rendu à Patrick Choupaut, notre camarade de SUD éducation

Haute-Normandie et membre de la Commission Internationale de Solidaires, décédé à 67 ans des suites d’un cancer.

En présence de sa compagne, de ses filles, d’autres proches dont sa soeur qui nous livra un émouvant témoignage sur leur enfance commune,

des centaines de militant-es et d’ami-es, camarades syndicalistes et vieux compagnons de route, étaient venu-es saluer sa mémoire et lui dire

combien pour nous toutes et tous, sa vie et son combat auront compté.

Après que nous ayons rendu hommage à Patrick au nom de la fédération des syndicats SUD éducation et de l’Union syndicale Solidaires, ses

camarades du syndicat local nous ont fait le portrait d’un homme toujours disponible, notamment pour imprimer le journal (imprimeur était

d’ailleurs son premier métier) et y écrire ses inimitables brèves tournant en dérision les puissants de la planète.

Une autre facette de son talent a été rappelée : la traduction, sous le nom de « El Viejo », de nombreux articles de presse et communiqués de

l’espagnol vers le français, en particulier les textes du sous-commandant Marcos et des zapatistes, à qui il exprimait ainsi toute sa solidarité et

qu’il contribuait à faire connaître.

Patrick lui-même avait écrit un essai politique : Engels et les sauvages, dont quelques pages sont reproduites dans le document joint (en français).

Et il venait de terminer la traduction des Mémoires de la lutte des Sans-terre (de Julian Bastias Rebolledo, “agitateur” chilien), publiée dans la revue

Variations.

Au plan international, de touchants messages de camarades ont été lus, représentatifs de dizaines d’autres en provenance d’Argentine, du

Mexique, du Brésil, de l’État espagnol, d’Allemagne, d’Algérie, de Catalogne, du Pays Basque, d’Italie, de Suisse, de nombreux autres pays

encore… où Patrick avait tissé des liens au fil de ses activités pour la Commission Internationale de SUD éducation et de Solidaires.

Tout cela rythmé par les musiques latino et le jazz qu’il aimait tant, dont la Salsa de los muertos, qu’il avait choisi de faire jouer pour l’occasion,

comme un dernier pied de nez à la vie qui ne voulait plus de lui.

Hasta luego, compañero,

hasta la victoria, siempre.

Tes camarades internationalistes de l’Union syndicale Solidaires.